Why don't you listen to the community when it comes to "Add USB audio output support to...

USB audio output is not supported.

Another option would be to use a headset with your controller and listen to audio via the headset if you're using DVI. Unfortunately if you don't have an optical audio or receiver setup there wouldn't be a way for you to output to your Logitech speakers.

Are you playing on a Xbox console?

If so, go to the audio settings in the console settings and set up the console audio to output game audio via headset.

In the headphone settings you can also set up spatial 3D audio, by turning the audio output for headphones to Windows Sonic, or if you have purchased the Atmos App (the free app only works 14 days with headphones), you can also set Dolby Atmos for headphones.

If you are on the PC, you need to make the headphone your device for audio output (not only voice communications).

Click on the speaker icon in the lower right, and choose the output channel for the headphone. Depending on your soundcard or USB headset, you need to select the proper audio output.

Hi MythicZombie100,

Firstly thank you for coming to the community forum for help with your issue and secondly - I love the name. In your settings for Audio how have you got everything set when it comes to the Headset and Tv audio settings please. For example is your Output
set to Headset or Headset and Speakers. I am just curious as to whether you have your Audio settings wrong.

Here is a link to help explain -
https://beta.support.xbox.com/help/hardware-network/display-sound/choosing-speaker-audio-output

Did anyone ever hear of someone that got the audio to work?

I can't even find an audio output I could use for this....when using the wired controller it always gave me a new USB audio output device.