Why can't I post a lfg for Diablo without being flagged for inappropriate content?

Xbox has yet to allow for server lists or in game communication, anything else?

Xbox has failed to deliver an option to trade and sell in game with the lack of server lists and no access to world chats.

This would be something to take up with Blizzard Entertainment since they are the company that both develop and publish these titles and only they can make trading possible in-game. Even if this were possible, you still can't request such a trade when Looking for a group.

The prohibition of buying and selling is there to protect both you and other users on the Xbox Live network.

https://www.xbox.com/legal/community-standards

Xbox has yet to allow for server lists or in game communication, anything else?

Also realize, your talking to a 20 year Diablo 2 veteran who knows exactly what was offered back in the day. Xbox has failed to deliver an option to trade and sell in game with the lack of server lists and no access to world chats.

So my next point is this, why did Microsoft agree to release a game for their consol knowing their standards were going to regress the game so substantially

That's absolutely ridicules for a game like Diablo. That's half the game right there, trading and selling gear. If that's the case, I'm getting a refund and moving on to a better platform more intended for adults

And more to your point, yes looking for group is outside the game, but it is used to look for posts for a specific game. It's not as if my trading post for Diablo 2 is going to show up in halo just as an example.

It's allowable using in-game mechanics. Using outside mechanics to buy/sell/trade,etc. is not allowed. Since LFG posts are not in-game, that's why it's not allowed.