Some Translation Suggestions for Turkish Version

Hey dear Xbox Insiders and Xbox team!

I am agunZagun and I'm a long time (5 years) Insider and Xbox user, and an ambassador. I'm from Turkey and of course that means I am using my Xbox One in Turkish. But sadly, there are some translation issues in the Xbox OS and I always report suggestions for it, but they're never changed. So I'm going to share this screenshots with you.

As you can see, I am trying to preload THPS 1+2 Warehouse Demo in the first screenshot. Everything looks great, except the "Preload" button. It implies a whole other thing, like "Before the load" and sounds like it's gonna give some options before downloading the game or something like that. My suggestions is changing that to "Ön Yükleme" or "Ön İndirme", which is closer to what it does.

I'm in the Game Pass in the second screenshot and everything looks fine here too, except for the "Leaving soon" and this is annoying me for a long time. "Yakında Çıkılıyor" is implying a wrong thing but when you put in an online translator like Bing or Google, it translates to English in the right way. But that's the problem, this sounds like a translation program translated it, not a human being. I can suggest that "Yakında Ayrılıyor" would be a better translation overall.

There are some other mistranslations and stuff, especially in games like Gears 5 and Forza Horizon 4, but I don't think teams behind those games are interested in fixing the mistranslations right now. But these are the stuff that every Xbox user can see and I think it should be at least considered.

Have a great day or night!

submitted by /u/agunZagun
[link] [comments]