Dutch language documentation issues

Discus and support Dutch language documentation issues in XboX Insiders to solve the problem; [IMG] I've submitted this feedback through the Xbox website, but maybe it's more relevant here. I've noticed both on the Xbox itself and on the Xbox... Discussion in 'XboX Insiders' started by /u/lzandman, Feb 14, 2021.

  1. /u/lzandman
    /u/lzandman Guest

    Dutch language documentation issues


    Dutch language documentation issues [​IMG]

    I've submitted this feedback through the Xbox website, but maybe it's more relevant here. I've noticed both on the Xbox itself and on the Xbox support website that multiple translations of the English word "Guide" (referring to the Xbox Guide menu) are used. See this screenshot:

    https://preview.redd.it/ogcceta8rfh...bp&s=fe7d12e04e94f1de29da6c3a11482ceb39eb7c8c

    In my opinion the English language word "Guide" should **not** be translated. However, this article used "Handleiding" in the title, which is one literal translation of "Guide", but actually refers to a manual. Wrong context here. Also, we see both "guide" (correct, but should be capitalized) and "gids", which is arguably also a good translation to use. But still I prefer no translation for distinctive Xbox UI elements.

    Here's a screenshot from the console itself. This is the Settings screen for changing the Guide. Both "Guide" and "handleiding" are used.



    https://preview.redd.it/kysdc9njtfh...bp&s=b2b067a71ebc65b5877ee405357cc165006eea26

    I guess these thing happen, because of Microsoft's heavy reliance on auto-translation. But it looks so messy.

    submitted by /u/lzandman
    [link] [comments]
     
    /u/lzandman, Feb 14, 2021
    #1
  2. NeoDan123 Win User

    de taal van microsoft games is veranderd in een onbekende taal, kan niet veranderen (noitceloC eriatiloS tfosorciM) [Translated] The language of Microsoft Games has changed to an

    That is Dutch in its mirrored view.

    As Dutch is very similar to my 1st language, Afrikaans i can read what you saying.

    There seems to be an issue with the latest update for Dutch language, the team has been notified of the issue and will fix it as soon as possible. No estimate time for when that will happen.
  3. ngocphi Win User

    [XBOX360] Does anyone still have the 'Can't download' issue or the one where the download gets to 79% and then restarts?

    And dutch language or english ?

    If english thqt would be the issue

    Everything has to match including language
  4. PHNX PhoeniX Win User

    FABLE 3 is French!!

    Same problem here.

    country/language = Belgium/Dutch, account language = Dutch

    Game = French, what gives?
  5. UnbeknownMilk Win User

    [XBOX360] Does anyone still have the 'Can't download' issue or the one where the download gets to 79% and then restarts?

    And dutch language or english ?

    If english thqt would be the issue

    Everything has to match including language
    I tried it, also restarted my console and deleted cache, now I'm on dutch and netherlands as region but it still became corrupted.:/
  6. Zoeper Win User

    Physical migration from one country to another

    Strictly speaking you might be right, but strictly speaking Xbox should present content (My Account on Xbox.com or Legal Information (Terms of Use, Privacy Policy)) in the language I want (English), and not based on the region I am in!

    So therefore your answer does NOT solve a problem that was introduced by Xbox, after implementing the new Xbox GUI (online and console), becuase before it was working perfectly.

    And I wouldn't mind to change to my region, but with the language issues that we'll be running into, I cannot do this; as you require me to read legal things, you should also represent those in a language that is understandable for me. For this reason I
    am still setup as Dutch, as I understand that, as well as English; German would be an issue, as I won't be able to agree to any legal documents.

    The other thing is, what do you mean with a new account?

    Does this mean an Xbox account? An Windows Live ID account?

    Will I still be able to use my Dutch Credit Card (the iTunes store for example doesn't, on the basis it is a card at a Dutch bank)?

    Why can't I migrate my account from Region: the Nehterlands Language: English (oh this was changed by Microsfot to Dutch????) to Region: Germany and Language: English?
Thema:

Dutch language documentation issues

Loading...

  1. Dutch language documentation issues - Similar Threads - Dutch language documentation

  2. Dutch Who wants to be a millionaire dvd game. How can i get it?

    in XBoX Games and Apps
    Dutch Who wants to be a millionaire dvd game. How can i get it?: I'm looking for Lotto Weekend Miljonairs (Dutch who wants to be a millionaire) DVD Game. I've found it on bol.com (a dutch buying website), but it only ships within netherlands or Belgium. I've...

  3. Naraka: Bladepoint is sent to Dutch testers

    in XboX Insiders
    Naraka: Bladepoint is sent to Dutch testers: seeing Lootbox laws here not the smartest thing to do ;) submitted by /u/xtremedamage86 [link] [comments]

  4. Dutch subs in Assassins creed Odessey

    in XBoX Games and Apps
    Dutch subs in Assassins creed Odessey: I can get dutch subs in assassins creed odessey. I downloaded the game from microsoft store. Dutch Subs available. But I can only download polish subs. I re install the game. No Luck. I even...

  5. Xbox iOS app Dutch text bug during new console setup. This isn’t valid Dutch.

    in XboX Insiders
    Xbox iOS app Dutch text bug during new console setup. This isn’t valid Dutch.: [IMG] submitted by /u/lzandman [link] [comments]

  6. xbox/360 games not running on (dutch) series x

    in XBoX Games and Apps
    xbox/360 games not running on (dutch) series x: I´ve tried skyrim,transformers fall of cybertron, bulletstorm,batman:arkham city ,ff13,soul calibur 2,genma onimishu,robotech, hitman blood money,and assassins creed revelations. Of that entire...

  7. Console set to language Dutch (region Netherlands) is resulting in games downloading...

    in XboX Insiders
    Console set to language Dutch (region Netherlands) is resulting in games downloading...: Hi, I first noticed that after I downloaded Planet Coaster Console edition that the language of the game was in Portuguese, I had to switch the console language to English to be able to download...

  8. Destiny 2 forsaken DLC not downloadable (dutch store)

    in XBoX Games and Apps
    Destiny 2 forsaken DLC not downloadable (dutch store): I am having trouble downloading the forsaken dlc from destiny 2,the american store has the forsaken complete edition available which contains forsaken. But I dont have it available on the dutch...

  9. Microsoft Solitaire Collection - Language is no longer in Dutch

    in XBoX Games and Apps
    Microsoft Solitaire Collection - Language is no longer in Dutch: Since today the language of the games in Microsoft Solitaire collection is no longer in Dutch. How to reset the language? ede45976-f1be-4a89-bc56-e855b1aa6c7b

  10. Tryed all day too contact the Dutch support....

    in XBoX on Consoles
    Tryed all day too contact the Dutch support....: Sorry for my sloppy English but it's not my native language. I've been trying all day to contact the Dutch support but three times i got disconnected because they couldn't hear me which is...