網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide...

Discus and support 網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide... in XBoX Sales and Promo to solve the problem; 本來打算使用Xbox Support的, 誰知道這樣的翻譯錯誤不是他們的處理範圍, 那只好放在這裡, 希望有微軟的職員看到, 可以立即修正, 而且以後找人檢視利用翻譯軟件後的字眼是否恰當, 不然就成笑話了 https://www.xbox.com/zh-HK/xbox-game-pass/games... Discussion in 'XBoX Sales and Promo' started by MarcoHo2, Jan 11, 2020.

  1. MarcoHo2
    MarcoHo2 Guest

    網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide...


    本來打算使用Xbox Support的, 誰知道這樣的翻譯錯誤不是他們的處理範圍, 那只好放在這裡, 希望有微軟的職員看到, 可以立即修正, 而且以後找人檢視利用翻譯軟件後的字眼是否恰當, 不然就成笑話了

    https://www.xbox.com/zh-HK/xbox-game-pass/games

    [Translation-Originally intended to use The Xbox Support, who knows that such translation error is not their scope of processing, that had to be placed here, I hope that Microsoft staff to see, can be corrected immediately, and later find someone
    to examine the use of translation software after the words are appropriate, otherwise it will become a joke]


    網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide... [​IMG]

    :)
     
    MarcoHo2, Jan 11, 2020
    #1
  2. Noahgriff Win User

    網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide comfort"]

    您好，真的沒有那麼多會說中文的大使。有什麼我可以幫助的嗎？ [Hello, there really aren't many ambassadors who say Chinese. Is there anything I can do to help?]
  3. XBF John Win User

    Xbox Series S 信息错误？[Xbox Series S information error?]

    好，

    能否請您提供一下微軟官方網站上有錯誤信息的鏈接？

    此致，



    [以上文字為機器翻譯，可能與原文不完全一致。]

    Hello,



    Could you please provide the link on the Microsoft Official Website that has the incorrect information?



    Best Regards,

  4. XBF Felixx P Win User

    无法重置Xbox one怎么办 [Translation] What to do if I can't reset your Xbox one

    [Translated previous response by Mod]

    目的語言

    您好
    感謝您隨時更新我們。由於您使用的是家用網路， 此您需要聯繫互聯網服務提供者，瞭解主機無法完全連接到網路的原 。您的網路安全可能是黑名單，您的主機 MAC 位址。讓他們知道 的主機到底需要什麼，他們應該能 説明 。

    快樂遊戲！
  5. 五月降临 Win User

    无法重置Xbox one怎么办 [Translation] What to do if I can't reset your Xbox one

    [Translated previous response by Mod]

    目的語言

    您好
    感謝您隨時更新我們。由於您使用的是家用網路， 此您需要聯繫互聯網服務提供者，瞭解主機無法完全連接到網路的原 。您的網路安全可能是黑名單，您的主機 MAC 位址。讓他們知道 的主機到底需要什麼，他們應該能 説明 。

    快樂遊戲！
    非常感谢这么快回复请求！请问这个是唯一解决方案吗？如果我去上海的Xbox专卖店请求帮助，他们能够帮助我解决问题吗？谢谢

    ____

    [Translation - Thank you very much for responding so quickly!
    Is this the only solution? If I go to the Xbox store in Shanghai for help, can they help me solve the problem?
    Thank you]
  6. OK Fowl Win User

    微软中国的傲慢，谁给你的勇气？作为一个XBOX用户，体验极差，失望至极。垃圾 [Microsoft China's arrogance, who gives you the courage? As an Xbox user, the experience is very poor and extremely disappointing. Garbage]

Thema:

網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide...

Loading...

  1. 網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide... - Similar Threads - 網站誤將提供於主機 console 譯成提供於安慰

  2. 我的遊戲可以開啟 但遊玩過程中有機率自動關閉 遊戲名子 roblox

    in XBoX on Consoles
    我的遊戲可以開啟 但遊玩過程中有機率自動關閉 遊戲名子 roblox: 遊戲會自動關閉 錯是這樣顯示 失敗的應用程式名稱: RobloxPlayerBeta.exe，版本: 0.665.0.31549，時間戳記: 0x2354ad96 失敗的模組名稱: ntdll.dll，版本: 10.0.19041.5438，時間戳記: 0xab0dece3 例外狀況代碼: 0xc0000005 錯誤位移: 0x00000000000157f9...

  3. 我已经没有xbox主机了，我该怎么在pc上查看之前xbox live上的截图

    in XBoX on Windows
    我已经没有xbox主机了，我该怎么在pc上查看之前xbox live上的截图: I don't have an xbox console anymore, how do I view previous xbox live screenshots on my pc 7273cad2-76da-4501-a448-74c04577ed74

  4. 机器xsx,下载速度慢（电信500m）,下载速度只有80m。怎么提高下载速度

    in XBoX Games and Apps
    机器xsx,下载速度慢（电信500m）,下载速度只有80m。怎么提高下载速度: 机器xsx,下载速度慢（电信500m）,下载速度只有80m。怎么提高下载速度 a74ea200-dc56-4018-bdfe-3c6a9f1fd59c

  5. 關於JAVA和基岩版的問題

    in XBoX Games and Apps
    關於JAVA和基岩版的問題: 您好，我於2022年初購買minecraft，平常透過JAVA版遊玩。但我發現我未獲得基岩版。就算下載了新版啟動器，仍無法遊玩基岩版。 013b01b4-c6c3-41aa-8f15-1a1ce4c2ec22

  6. XBOX app 提示“您无法登录xbox live”

    in XBoX on Consoles
    XBOX app 提示“您无法登录xbox live”: 卸载并重装xbox app 效 在服务中启动xbox相关服务 效 使用VPN 效 切换账户 效 cafe8d7d-20b3-4abc-9db6-8569b08a7c74

  7. 我在官方启动器里开始游戏时创建角色命时它提示"无法创建档案。"

    in XBoX Accessibility
    我在官方启动器里开始游戏时创建角色命时它提示"无法创建档案。": 我在官方启动器里开始游戏时创建角色命时它提示" 法创建档案。" 角色名没有被使用，是我的Bbox用户名 e369e892-4d04-4e77-9cd3-203313ffe63d

  8. Switch上的Minecraft世界如何轉移到手機

    in XBoX Games and Apps
    Switch上的Minecraft世界如何轉移到手機: 我想把switch. MC世界轉移到手機上 如何轉移 ***moved from Windows / 其他/未知 / 遊戲*** 9e423dea-ac65-4ed9-ac64-fc1efe46ff28

  9. 打开游戏时提示：对不起，有错误发生，若需寻求解决方案，请访问:https://support.cod efusion. technology/b4b...

    in XBoX Games and Apps
    打开游戏时提示：对不起，有错误发生，若需寻求解决方案，请访问:https://support.cod efusion. technology/b4b...: 我打开游戏时，会提示：对不起，有错误发生，若需寻求解决方案，请访问:https://support.codefusion. technology/b4b Odnag29/?e=88500000&1=zh-CN。提交提示后也没收到邮件 [img] f27f11b8-7813-46f0-b823-0ded0ed9ddeb

  10. minecraft兌換序號卡網頁無法兌換問題

    in XBoX Games and Apps
    minecraft兌換序號卡網頁無法兌換問題: 從1月21日開始有很多玩家無法在https://www.minecraft.net/zh-hans/redeem 網 上成功兌換序號卡,官方何時能解決這個問題? a17cbd29-5ef6-402e-a841-9e9cf04a40a4