Console Streaming - No stream input from controller

xbox peripherals other than the controller will not work over streaming full stop. the files you were trying to use are to set them up for other games, only the xbox controller or a controller with x-input can be used for streaming.

I have found a workaround for this problem. If you can, simply don't connect the controller to your PC, let it connected to the Xbox One instead. When you start streaming, simply ignore the warning saying that no controller is being connected to your PC.
So, your input will be directly managed by the Xbox, not your PC. The problem seems to originate from the fact that The Division server is monitoring controller input in some way. and the extra latency put in from streaming the input from your PC to the Xbox
then to Division's servers causes the glitch. Though, for my workaround to be applicable to you, your PC must be in controller range from your Xbox. Hope this helps.

Upgraded to Xbox App beta 9.9.21000 but still having the same issue:

Able to stream to my Xbox, but the controller is passing its input to both the Xbox and the Xbox App beta - the Xbox is controllable but the Xbox App beta is also being controlled by the controller - so pressing the B button at any time immediately terminates
the streaming.

You could stream on mixer through your xbox and then you could put your own stream up on your laptop but there will be a 2 second delay with the control inputs, if you're playing a slow game it should work fine though.

all you are doing is streaming the image from the console, the console has to be used the same way as you would on the tv, a controller is only supported, i don't even think the games that support KnM even work over streaming and still have to use a controller.