Achievements appear in the wrong language

this *** problem still persist !!!!!!

I'm not sure if it was a TITANFALL patch or the September update that fixed the language mismatch for titanfall achievements because it didn't play for a while. I noticed it was fixed shortly after the September xbox system update though. But honestly
it could have been either. It does seem to be game specific though as all my games have english achievemnets except Halo MCC and Forza horizon 2 which are in Chinese. There are a few other Wierd language mismatches though. The title of Rayman legends in
the achievement screen is in Chinese but the actual achievements are in English, the challenges for max curse of brotherhood are in Chinese but the achievemnets are in English. It's all very irritating, because I'm sure it would be easy to fix. I guess there
just aren't enough people affected to make Microsoft see it as a priority.

Just to clarify, which update was this, an Xbox update or a game update? I'm experiencing the same problem with MCC (although my CoD:AW achievements are in English) and am wondering if it's a developer thing or a Microsoft thing.

Funnily enough, some one in the exact same situation as your posted this issue, to which I responded here:

forums.xbox.com/.../1865083.aspx

It's pretty much exactly as you've said, the achievement language is picked up from your region's IP, so maybe it will rectify once you're back in America?

As the Xbox rep said, you can post your feedback at the link or support someone with the same idea:
http://xbox.uservoice.com/

^It is fixable, just not in your power. I believe you'll have to wait for an official fix from Xbox for this one.