战争机器5翻译问题 [Translate] War Machine 5 Translation Problem

Danhuang2002 · Nov 15, 2019

我买了微软的游戏：战争机器5 XboxOne版+Win10商店版，从1代起我就接触了这个系列，直到今年的5代，始终都是这个系列的实玩家。

但是我对本次战争机器5的中文翻译质量感到非常失望。

我明白翻译团队可能没有实际玩过游戏，或是玩得不够彻底。但是这次的翻译出现了非常多的低级失误，例如Win10版的菜单，按下“ESC退出”，竟然翻译成“撤离模式”，角色马库斯的兵种职业：Tank，应该翻译成“坦克”，却翻译成“油箱”。

这个游戏里面存在着非常多让人摸不着头绪的翻译错误。除此之外，在11月8日的更新后，游戏的菜单变成中英混合菜单，许多界面同时存在着中英文并存的问题。

我希望能与中国区的翻译团队取得联系，我认识着许多精通这个系列同时熟悉英语的玩家，可以协助汉化团队修正这些令人“啼笑皆非”的翻译错误，我并不是在批评这款游戏或汉化团队的努力，而是希望能协助汉化人员完善这款游戏的汉化。

希望微软的工作人员能提供协助，让我们与中国区的翻译团队取得联系，一起完善战争机器5的中文翻译。

[Translate by Mod]

I bought Microsoft's Game: War Machine 5 Xbox One and Win10 Store, and I've been in touch with the series since generation 1, until this year's 5th generation, and I've always been a big fan of the series.

But I am very disappointed with the quality of the translation of the Chinese of this War Machine 5.

I understand that the translation team may not actually play the game, or not play thoroughly enough. But this time there were a lot of low-level mistakes in the translation, such as Win 10's menu, pressing "ESC Exit", which translates as "exit mode", and
the character Marcus's military career: Tank, which should be translated as "tank" but translated as "tank."

There are a lot of confusing translation errors in this game. In addition, after the November 8 update, the game's menu became a mixed menu between China and the UK, with many interfaces having problems with both Chinese and English.

I hope to get in touch with the translation team in China, I know many players who are proficient in this series and are familiar with English, can help the Hanhua team to correct these "laughable" translation errors, I am not criticizing the game or the
efforts of the Hanhua team, but hope to help Hanhua personnel to improve this game of Hanhua.

I hope that Microsoft staff can provide assistance, let us contact the translation team in China to improve the Chinese translation of War Machine 5.

:)

Panno92

Translation:

I bought Microsoft's game: Gears 5 XboxOne Edition + Win10 Store Edition, I have been in contact with this series since 1st generation, until this 5th generation, it is always a loyal player of this series.

However, I am very disappointed with the quality of the Chinese translation of this Gears 5.

I understand that the translation team may not have actually played the game or played it thoroughly. However, this translation has a lot of low-level mistakes, such as the Win10 version of the menu, press "ESC exit", even translated into "evacuation mode",
the role of Marcus's service occupation: Tank, should be translated into "tank" But translated into a "fuel tank."

There are a lot of translation errors in this game that make people feel confused. In addition, after the update on November 8, the game's menu became a Chinese-English mixed menu, and many interfaces have both Chinese and English coexistence problems.

I hope to get in touch with the translation team in China. I know many players who are proficient in this series and who are familiar with English. They can help the Chinese team to correct these "smiring" translation errors. I am not criticizing the game
or localization. The team's efforts, but hope to help Chinese people improve the game's localization.

I hope that the staff of Microsoft can provide assistance and let us get in touch with the translation team in China to improve the Chinese translation of Gears 5.

------------------------------------------------------------

My Answer:

Hi, I'm not chinese, but I can confirm that also the Italian translation of Gears 5 has similar issues, after the last update, some parts of the menù are not traslated and all the additional characters of the DLCs are not translated (Batista, Emile, Kat
and all the Terminator characters), therefore during multyplayer matches we have some players "speaking" italian and some in english...

As you have stated typically the translation teams do not play the games and have only some word or phrase to translate without any context... Unfortunately I think that Microsoft itself could not do very much about this issues, maybe you can try contacting
directly "the coalition" on their social pages, but from what I know is impossible to go on twitter or facebook from china... Maybe they will improve the translations with next updates

XBF - Hayabusa

好我不确定问题出在哪里。您能更详细地解释一下吗？

[以上文字为机器翻译，可能法准确代表原帖]

[The text above is machine translated and may not be an accurate representation of the original post]

CrazyTinLion

[引用]

嗨，

如果您购买和2016年4月25日和2016年12月31日之间赎回的Xbox一个或Windows 10战4机器，或者如果 2016年12月31日之前兑换游戏中的代作为控制台包的一部分， '会收到以下的Xbox 360向下兼容游戏：

战争机器

战争机器2

战争机器3

战争机器：审判

战争机器2不可用在德国。

这些代只有在Xbox 360上或Xbox一个可玩。他们不会在Windows 10运行。

代将在波送出，此可能需要天的时间，一旦活动开始接受的代。

该代将被直接发送到的Xbox消息中心。收到代后，我们强烈建议您保存副本。消息被保留最多30天，之后将被自动除。

有关这些促销活动的详细信息，包括资问题和答案，可以检查此链接或访问
战争社区的齿轮。

问候。

[/引用]

But I have not got my code yet.So can you send my code to my email?

XBF - Hayabusa

好我不清楚这个问题。

是说 Xbox 配件应用在更新控制器后仍要求更新控制器吗？

如果您添更多详细信息，那将很有帮助。

谢谢

Hayabusa

[以上文字为机器翻译，可能法准确代表原帖]

[The text above is machine translated and may not be an accurate representation of the original post]

Loraine Mon

[引用]

嗨，

如果您购买和2016年4月25日和2016年12月31日之间赎回的Xbox一个或Windows 10战4机器，或者如果 2016年12月31日之前兑换游戏中的代作为控制台包的一部分， '会收到以下的Xbox 360向下兼容游戏：

战争机器

战争机器2

战争机器3

战争机器：审判

战争机器2不可用在德国。

这些代只有在Xbox 360上或Xbox一个可玩。他们不会在Windows 10运行。

代将在波送出，此可能需要天的时间，一旦活动开始接受的代。

该代将被直接发送到的Xbox消息中心。收到代后，我们强烈建议您保存副本。消息被保留最多30天，之后将被自动除。

有关这些促销活动的详细信息，包括资问题和答案，可以检查此链接或访问
战争社区的齿轮。

问候。

[/引用]

But I have not got my code yet.So can you send my code to my email?

Since you are still unable to receive the codes, we recommend that you contact our
Xbox Chat Support
so they can validate your account and check if the codes were successfully sent.

Regards.

战争机器5翻译问题 [Translate] War Machine 5 Translation Problem